Коми (зырянский)-русский словарь - мӧд

1.1) числ. порядк. второй;

мӧд пӧв — (во) второй раз, вторично;мӧд пӧвст — второй раз, повторно;мӧд классӧ вуджны — перейти во второй класс;мӧд пӧв лыддьыны —

а) вторично прочесть, перечитать;б) вторично сосчитать, пересчитать;

мӧд фронт восьтыны — открыть второй фронт;пиыс мӧд во велӧдчӧ — его сын учится второй год

2) после сущ. (пишется через дефис) числ. прибл. счёта несколько;

душ-мӧд — несколько голов, несколько штук;морт-мӧд — несколько человек

2.1) другой, иной;

мӧд ног(ӧн) вӧчны — сделать иначе, сделать по-иному, сделать по-другому;мӧд ног висьтавны — сказать иначе;мӧд ног кӧ — в роли вводн. сл. иначе, иными словами;мӧд нога или мӧд ногса — не такой, иной, другой;мӧд нога олӧм — иная жизнь;найӧ дзик мӧд ногаӧсь — они совсем не такие, они совсем иные;мӧд ногджык — несколько иначе, несколько по-другому, по-иному;мӧд пӧлӧс — иной, другой;мӧд пӧлӧс сёрни оз вермы лоны — иного разговора быть не может;мӧд пӧрйӧ — в иное время;мӧд сёрниӧ бергӧдны — перевести разговор на другую тему; замять разговор;мӧд синмӧн видзӧдны — смотреть другими глазами (на кого-что-л);мӧд туй миян абу — другого пути у нас нет;ӧні кадыс мӧд — теперь время другое;салдатӧ ветлӧм бӧрас сійӧ лои дзик мӧд — после солдатской службы он стал совсем другим

2) другой, следующий, будущий;

мӧд во кежлӧ — на будущий год; на следующий год;мӧд лун —

а) другой день, второй день;б) на днях (только о будущем);

мӧд лун ещӧ пырала — на днях ещё зайду;мӧд луннас — на следующий, на другой день

3. другой, кто-л иной, посторонний;

мӧдлы сетны — отдать другому;мӧдӧс корсьны — искать другого;ӧтияс грузла мунӧны, мӧдъяс грузӧн локтӧны нин — одни отправляются за грузом, другие уже возвращаются с грузом◊ мӧд керкаӧ петалӧм кодь — рукой подать (букв. так же, как выйти на другую половину избы);мӧд та дыра — ещё столько же (времени);мӧд та дыра овны — прожить ещё столько же